Babelwerk-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds zur Sichtung des Nachlasses von Curt Meyer-Clason im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin 2023Called i that waters dry one
Anhand einer quantitativen Erhebung von Übersetzungen der brasilianischen Literatur ins Deutsche in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts konnte ermittelt werden, dass nur eine Handvoll Übersetzer*innen für diese Übersetzungen verantwortlich zeichneten [1]. Der mit Abstand aktivste Übersetzer dieser Gruppe war Curt Meyer-Clason, der in den 1960er-Jahren seine Übersetzertätigkeit aus dem Portugiesischen aufnahm. Bis dahin hatte er nur aus dem Französischen und dem Englischen übersetzt. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer galt