Petra Bös ist eine deutsche Übersetzerin, die Translationswissenschaft an der Universität Mainz studierte.
Sie lebt in Süddeutschland nahe der französischen Grenze und übersetzt aus dem Englischen, Französischen und Portugiesischen.
Besonders bekannt ist sie für ihre Übersetzung des Buches Long Way Down von Jason Reynolds, die für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert wurde.
Sie arbeitet vor allem an literarischen Übersetzungen und hat Werke verschiedener Autoren wie Angeline Boulley ins Deutsche übertragen
Anerkennungen
- Babelwerk-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds zur Sichtung des Nachlasses von Curt Meyer-Clason 2023
- Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur Buch des Monats April 2022
- Stipendium „extensiv initiativ“ des Deutschen Übersetzerfond Sommer 2021 für Fünf Julias
- Nominierung Deutscher Jugendliteraturpreis 2020 – Kritikerjury
- Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur – Buch des Monats Oktober 2019
- Arbeitsstipendium für Baden-Württemberger Übersetzerinnen 2018
- Mitarbeit Europäischer Übersetzerpreis Offenburg
- Auslandsaufenthalt in Brasilien und Frankreich
- Studium der Translationswissenschaft (M.A.) Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim)
- Bibliographie im Blog